“一言仲間”在英語中沒有明確的對應表達，但根據其字面意思，可以將其翻譯為“一語中的的交友場所”或“有共同語言的聚會場所”。
如果要尋找一個更正式且符合英語表達習慣的詞語，可以考慮使用“mutual-interest group”或“interest-aligned community”，這兩個詞組在英語中表示具有共同興趣愛好的群體或志同道合的人們聚集的場所。
因此，“一言仲間”的英語表達可以是“mutual-interest gathering place”或“interest-aligned community of one-word friends”。