並提的意思

「合敘」或「分承」

並提，也被稱為「合敘」或「分承」。

並提是古代漢語中常見的一種修辭手法，主要用於使句子緊湊、文辭簡練。它指的是把本來應該用兩個短語或句子表達的內容合併為一個短語或句子。在理解或翻譯並提式句子時，通常需要將並提的兩件事情分開來表述，以確保意思清晰。例如，在句子「夫種蠡無一罪，身死亡」中，「種」和「死」應搭配，「蠡」和「亡」應搭配，正確理解是「文種沒有一點罪，卻被迫自殺身亡；範蠡沒有一點罪，卻被迫亡命出逃」。