將中文名翻 譯成英文名通常遵循以下 規 則：
姓氏和名字都是 一個字 時：姓和名的拼音首字母分 別大 寫。例如，李明的英文 為Li Ming。
姓氏是 一個字，名字是 兩個字 時：姓氏的 寫法不 變，名字 為 兩個字， 這名字的 兩個字的拼音要 連起 來 寫，只大 寫第 一個字的拼音首字母。例如， 趙一亮的英文 為Zhao Yiliang。
中 國姓氏中含有 複姓，也就是 兩個字： 這 樣要把姓氏 兩個字的拼音 連起 來一起 寫，第 一個字母大 寫。例如， 諸葛亮的英文 為Zhuge Liang。
港澳台以及海外 華 僑中文人名的英 語翻 譯：一般 不採用 漢 語拼音，而要沿用他 們 慣用的 羅 馬字母拼 寫法或英文名。例如，李嘉 誠的英文 為Li Ka-shing，李兆基的英文 為Lee Shau Kee。
需要注意的是，有些中 國歷史人物的英文翻 譯也要沿用 傳 統的 羅 馬字母拼 寫法或 「英文名 」，如孔子（Confucius），孟子（Mencius）， 孫中山（Sun Yat-sen），宋 慶 齡（Soong Ching Ling）， 蔣介石（Chiang Kai-shek），宋美 齡（Soong May-ling）等等。