什麼是和製漢語

和制漢語，又稱日製漢語，是日本人根據中國的六書造字法創造的漢語新詞彙，以及延伸了含義的漢語既有詞彙。

和制漢語主要包括借用漢字創造或翻譯出的漢語新詞彙，以及延伸了含義的漢語既有詞彙。例如，“社會”一詞，源自日語中對“社”和“會”兩個字的組合，表示的是相互聯繫的人類生活共同體。這些詞彙在漢語中呈現出一些獨特的結構和語義特點，例如使用特定的語法和詞彙，以及融合古代典籍進行推敲琢磨。

此外，和制漢語還包括了一些在日語中使用的漢字詞彙，這些詞彙通常與近代科學、民主等相關。例如，“科學”和“革命”等。