消極不作為或不履行
"怠於"在中文語境中主要體現為消極不作為或不履行。具體來說，它包括拒絕作為、默不作為、拖延作為或者過失導致無法作為。例如，在《九民紀要》中，"怠於履行清算義務"被界定為"故意拖延、拒絕履行清算義務，或者因過失導致無法進行清算的行為"。在"行政不作為"語境下，"怠於履行職責"與"不履行職責"存在混用現象，正體現了這一點。但"failure"本身不體現心態，而是結合語境和措辭搭配才解釋出"怠於"這一層含義。如果是客觀原因造成的"failure"，不歸因於主觀消極態度，不能解釋為"怠於"。在契約主義務的"不履行"說成"怠於"的情況比較少見，實踐中，通常只有契約附隨義務的"不履行"表述為"怠於"。例如，「怠於通知」「怠於履行報批義務」或者「怠於履行協助過戶義務」皆屬此類。其他使用「怠於」的情形還包括：債務人「怠於」行使對第三人的債權；受託人「怠於」行使「委託人」的授權；「怠於」減少損失等。