什麼是接續傳譯

一種單向的口譯方式

接續傳譯，也稱爲交替傳譯或交傳，是一種單向的口譯方式。

這種方式通常用於一對多的場合，如演講、授課、新聞發佈會、高級會議等。在這種口譯方式中，演講者會連續地用源語言表達信息，而譯員則會在演講者自然的停頓間隙，以目標語言將信息傳遞給聽衆。譯員在進行接續傳譯時，通常需要準備筆記，以便在演講者結束髮言或停頓時能夠及時開始翻譯。

此外，接續傳譯也可能涉及使用“樞紐語言”進行的中轉翻譯，這在一些聽衆既不懂源語言也不懂目標語言的情況下尤爲重要。