"休祲降 於天" 這一句式的分析如下：
句式 類型：倒 裝句（ 狀 語 後置）
原文： 懷怒未 發，休祲降 於天。
翻 譯： 心裡的怒 氣 還 沒 發作， 禍福的 徵兆就 從天上降下 來了。
該句式的特 點是，原本的 語序 應 該是 「休祲降， 於天 」，但通 過 調整 狀 語 「 於天 」的位置，形成了倒 裝， 強 調了 「休祲降 於天 」 這一 動作的突然性和重要性。在翻 譯 時， 這 種倒 裝 結 構被 恢復 為更自然的 語序，以便更好地 傳 達原文的意 義。
"休祲降 於天" 這一句式的分析如下：
句式 類型：倒 裝句（ 狀 語 後置）
原文： 懷怒未 發，休祲降 於天。
翻 譯： 心裡的怒 氣 還 沒 發作， 禍福的 徵兆就 從天上降下 來了。
該句式的特 點是，原本的 語序 應 該是 「休祲降， 於天 」，但通 過 調整 狀 語 「 於天 」的位置，形成了倒 裝， 強 調了 「休祲降 於天 」 這一 動作的突然性和重要性。在翻 譯 時， 這 種倒 裝 結 構被 恢復 為更自然的 語序，以便更好地 傳 達原文的意 義。