兩岸常用詞典收錄了兩岸共同常用的詞語，以及同中有異、同實異名、同名異實和屬於一方特有的詞語。這些詞語在兩岸的語境中可能有意義的差異或用法上的部分差異。例如，"選單"、"半晌"、"水文"是兩岸共同常用的詞語，但兩岸在意義上或用法上可能有所區別。"一次性筷子/免洗筷"、"方便麵/速食麵"、"軟體/軟體"是同實異名的詞語，其中斜線前的用語是大陸用語，斜線後的用語是台灣用語。"土豆：馬鈴薯/花生窩心：鬱悶/開心"、"脫產：脫離生產/轉移出脫財產"是同名異實的詞語，其中每個詞語在兩岸的含義不同。"大陸：離休、綠色食品、個體戶"是大陸特有的詞語，而"台灣：安公子、博愛座、拜票"是台灣特有的詞語。