咁啱得咁

粵語中有一句諺語「飛機撞紙鷂，咁啱得咁橋」，用來形容巧合得不得了。這裡的「咁啱」和「咁橋」都表示「很巧」的意思，合用時相當於漢語中的雙重肯定，用來強調巧合的程度。在國語中，這可以翻譯為「恰巧」、「真巧」或「太巧了」。例如，當你在某個意外的情況下遇到某人時，你可以用這句話來表達你的驚訝：「又會咁啱得咁橋既？又見到你啦！」意思是：「太巧了吧？又遇見你了。」