夜安的意思可以從兩個方面來理解：
上海話新造詞：
夜安是上海話中的一個新造詞，它通過借用「夜」字來表達「晚安」的意思。這裡的「夜」字對應國語中的「晚」，因此「夜安」相當於「晚安」。
文化與情感含義：
晚安通常用於晚上睡覺前向別人道別，表達問候之意。它源自西方，傳入中國後逐漸成為網路用語。在情侶之間，「晚安」可能被賦予了更深層的含義，如「我愛你」的意思，但在普通朋友之間，它通常只是簡單的道別或祝福。
儘管「晚安」有時被用來表達愛意或情感，但這種用法並不是其原始或普遍的含義。它的主要意義在於結束一天的交流，向對方表達好夢的祝願。
綜上所述，「夜安」和「晚安」雖然在日常交流中可能被混用，但它們各自承載著特定的地域文化和情感含義。了解這些差異有助於我們更準確地使用這些詞彙，避免誤解。