辨別真假翡翠可以通過觀察棉團、打磨痕跡、酸洗痕跡、硬度、敲擊聲、熱水浸泡、365紫光燈照射、分光鏡觀察、觀察光澤和質地、查看證書等方面。以下是一些具體的方法：
觀察棉團。真正的翡翠通常會有乾淨的棉團，而假的翡翠可能會有多處成片的棉團。
檢查打磨痕跡。真正的翡翠邊緣應光滑，無黑黑的髒髒的痕跡，而假的翡翠可能會有不平整的打磨痕跡。
硬度測試。翡翠的硬度較高，用尖銳物刻劃不會留痕。
敲擊聲檢測。真翡翠的敲擊聲清脆，而假翡翠的聲音低沉。
熱水浸泡測試。真翡翠在熱水中不會掉色，假翡翠可能會掉色。
使用365紫光燈。真翡翠無熒光反應，而假翡翠可能有明顯的熒光反應。
分光鏡觀察。可以檢測翡翠表面的酸蝕紋，真翡翠無酸蝕紋，而假翡翠可能有。
觀察光澤和質地。真翡翠有玻璃或油脂光澤，質感溫潤細膩；假翡翠則顯得粗糙乾澀。
查看鑑定證書。權威機構出具的鑑定證書是判斷翡翠真僞的重要依據，真證書上有“CMA”“CAL”或“CNAL”的標誌。
檢查重量。真翡翠密度較大，手感沉重。
這些方法可以幫助你辨別真假翡翠，但最可靠的方式還是通過權威的鑑定機構進行鑑定。