翡翠的鑑別可以通過觀察其顏色、質地、透明度和光澤，敲擊聲音，以及密度和硬度來進行。以下是具體方法：
顏色。真翡翠顏色鮮艷而柔和，分布均勻，給人一種自然舒適的感覺。劣質或人工處理的翡翠顏色可能過於鮮艷或不自然。
質地。真翡翠質地細膩、堅硬，有一種溫潤如玉的觸感。其內部結構緊密有序。劣質或人工處理的翡翠質地粗糙，可能有氣泡和裂紋。
透明度和光澤。真翡翠透明度較高，可以清晰看到內部紋理和雜質，具有獨特的玻璃光澤或油脂光澤。劣質或人工處理的翡翠透明度較低，光澤暗淡。
敲擊聲音和密度。真翡翠敲擊時聲音清脆悅耳，密度較大，掂量時有沉甸甸的感覺。劣質或人工處理的翡翠聲音可能沉悶，掂量時感覺輕飄飄的。
此外，還可以通過專業工具進行鑑定，如折射率測試、紅外線光譜檢測等。建議在進行購買時要求商家提供鑑定證書和來源證明，以確保翡翠的品質和真實性。