安徒生童話故事被評價為當今世界上兩個最好的譯本，可能有以下原因：
首先，安徒生的童話故事跨越了文化和國界，他的故事富有詩意和想像力，同時又深入淺出，能夠引起人們的共鳴。因此，他的童話故事對於翻譯者來說，既具有挑戰性也具有吸引力。優秀的翻譯者需要能夠理解並表達安徒生的詩意和深意，同時也要保證故事的可讀性和趣味性，使得不同國家和文化背景的讀者都能理解並享受這些故事。
其次，這兩個譯本可能因為其不同的翻譯風格和表達方式，為讀者提供了對於安徒生童話故事不同的解讀和詮釋。不同的譯者有不同的翻譯策略，有的可能更注重保留原汁原味，有的可能更注重流暢易讀，有的可能更注重挖掘故事深意，這些差異使得兩個譯本都具有獨特性和價值。
不過，具體原因需要查閱相關資料才能確定，如出版物、文獻等。