平行文本在多個方面發揮著重要作用，主要包括：
理解原文：平行文本有助於深入理解原文內容，特別是在翻譯過程中，它們為譯者提供了關於原文含義和文化背景的重要信息。
提高翻譯質量：通過使用平行文本，譯者可以更準確地傳達原文的意義，避免錯譯或亂譯，確保譯文與原文的文體一致，從而提高翻譯的整體質量。
獲取專業知識：平行文本可以作為專業領域內知識和術語的補充來源，幫助學習者或研究者擴展專業知識，提高語言表達的準確性。
模仿寫作風格：通過分析平行文本中的語言表達和風格，學習者可以提高自己的寫作技巧，模仿並內化特定文本的風格和語氣。
獲取術語和短語搭配：平行文本有助於加深對專業術語和短語搭配的印象，這對於提高語言學習的效率和準確性尤為重要。
拓寬思考角度：通過接觸不同的文本和觀點，平行文本能夠幫助我們拓寬思考的角度，促進更全面和深入的理解。
綜上所述，平行文本不僅是翻譯過程中的寶貴資源，也是學習和研究中不可或缺的工具，它們在提高語言理解能力、增強專業知識、改進寫作技巧以及拓寬思維視野方面都發揮著重要作用。