勵志

勵志人生知識庫

広東語漢字

廣東語漢字是指廣東話中特有的漢字,這些字在古代漢語和現代漢語中都沒有,多為形聲字。例如"啲"、"哋"、"冇"、"佢",本字被認為是"尐"、"等"、"無"、"渠"。也有為粵語外來詞專門創製的粵字,如粵語表示升降機的詞音譯自英語"lift",發音為lip1。根據形聲和會意的造字原則,組合"車""立",創製了粵字"𨋢",讀作lip1,用於書寫這個外來語,甚至是構詞一例如"槽"指升降機上下的直立空間。

此外,廣東語漢字還包括借音字,即借用某個常用的粵語同音字或近音字變讀作為書寫的發音,賦予新的意義。例如"黎"和"來"或"蒞"的口語讀音一樣,便借用並以"嚟"代替來。借用字的意思跟原義沒有任何相關性,但現時大多數學者都持謹慎的態度,儘量以意思相似的字來取代。

廣東語漢字還包括地名字,這是廣東及中國部分農村所獨有的,如圳、涌、塱、滘、漖等。