辨別翡翠真假的方法有多種，主要包括觀察表面特徵、檢查物理特性、使用專業工具、查看鑑定證書等。以下是詳細介紹：
觀察表面特徵。真翡翠表面通常有桔皮效應，這是由於翡翠柱狀、纖維狀晶體硬度不同而產生的。B貨翡翠表面可能留下酸洗痕跡，如格線狀縱橫交錯的白色細線，或酸蝕網紋。真翡翠的表面應光滑，無這種網紋。使用放大鏡觀察翡翠的表面和內部結構，真翡翠內部結構細膩，無氣泡，而假翡翠可能有氣泡或明顯的裂痕。
檢查物理特性。真翡翠的密度較大，手掂時會有沉甸甸的感覺。聲音鑑定法指出，真翡翠敲擊時聲音清脆，而假翡翠聲音可能低沉。
使用專業工具。使用365紫光燈照射翡翠。真翡翠通常沒有螢光反應，而假翡翠可能有明顯的螢光反應。使用放大鏡觀察翡翠的色根分布和內部結構，真翡翠有色根，顏色分布不均勻，而假翡翠顏色可能發散，呈絲網狀。
查看鑑定證書。查看翡翠的鑑定證書，真證書上會明確標註「天然A貨」，表示未經人工處理。避免購買未經專業機構鑑定的翡翠。
通過這些方法，可以較為準確地鑑別翡翠的真偽。