日文姓名翻譯成英文時，通常遵循以下規則：
姓氏和名字的翻譯：
姓氏和名字的翻譯主要基於日語羅馬字，即假名的拼音。例如，野田佳彥的日語羅馬字是Noda Yoshihiko，其中「野田」的日語假名為のだ，對應的羅馬字為Noda；「佳彥」的日語假名為よしひこ，對應的羅馬字為Yoshihiko。在翻譯成英文時，通常將姓氏放在前面，即Yoshihiko Noda。
特殊情況的翻譯：
對於一些特殊的女性名字，可能會使用平假名或片假名，翻譯時通常對應相應的中文簡體。例如，「浜崎あゆみ」會翻譯為「濱崎步」，其中「あゆみ」是一個名詞，寫作「歩み」，對應中文簡體「濱」和「步」。
對於使用片假名的名字，如「江戸川コナン」，會翻譯為「江戶川柯南」，這裡的「コナン」是外來語Conan，取自《福爾摩斯探案集》作者Arthur Conan Doyle，沿用了Conan的習慣漢譯名「柯南」。
漢字的使用：
日本人名基本以中文形式出現，一般對應相應的簡體中文漢字。但是除了漢字外，日本人的名特別是女性名也有用平假名或片假名的。
翻譯的靈活性：
在某些情況下，為了表示尊敬、親切或更貼近源語言，姓名的翻譯順序可能會有所不同，不一定會將姓氏放在後面。
綜上所述，日文姓名的英文翻譯主要基於日語羅馬字，但也會根據具體情況進行適當的調整。在處理特殊情況時，如女性名字或使用片假名的名字，通常會採用對應的中文簡體或保持原有的外來語形式。