在日本，對不是很熟的人或在公衆場合稱呼女性時，可以使用敬語後綴“さん”（san），它可以翻譯成中文的“小姐”，也可以用於正式場合，表示尊重和溫和的態度。例如，如果不知道用哪個後綴時，可以用“さん”來稱呼對方。此外，“様”（sama）是一箇更正式的敬語後綴，通常用於商業場合或對神明和天皇的稱呼，但在日常生活中很少使用。
需要注意的是，“ちゃん”（chan）是一箇親密的後綴，通常用於稱呼家人、戀人或親密的朋友，而不適用於不太熟悉的人。而“君”（kun）是一箇男性後綴，用於兒童、朋友或低級地位的人之間。
綜上所述，如果要稱呼日本女性爲“小姐”，可以使用“さん”（san）。