《朱子治家格言》的譯文如下：
黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。這是家政的根本。然後，有志向的應該立下治理天下的目標，才是士人該從事的學業。 做人第一重要的是修身，居家首要在於致力於對家人的親情、孝心和愛心的培養和薰陶，這是每個家庭的根本之處。重視飲食衣服和居住場所的清淨和美好。深思遠慮規劃家庭財務開支、消災去鬼以防病祛災保平安的規則法度制定相關規約標誌自己留心當盡的本分並時時勤勤勉勉行事以儘量使之盡善盡美等均屬於此類範疇之事。尊老扶幼。如果待奉父母恭敬孝順，就更加難能可貴了。
以上內容僅供參考，建議親自閱讀《朱子治家格言》，以深入理解其含義。