帝國大廈（Empire State Building）的名稱來源於紐約州的別稱“帝國州”（Empire State）。 因此，其英文原意實際上是“紐約州大廈”。但因爲“帝國州大廈”的譯法已經廣泛流傳，所以被沿用至今。