「律師」這一稱謂的由來與其職業屬性密切相關。在中文裡，「律」指的是法律、法規，「師」則表示專業人士或者從業者。因此，「律師」這個詞彙表達的意思是指專業從事法律工作的人，即為當事人提供法律服務、代理訴訟和非訴訟事務的法律專業人士。「律師」一詞是其法律職業屬性的準確描述，體現了其專業角色和工作內容，與「法師」等詞彙的含義有明顯區別。
另外，「律師」一詞在歷史上也與其他職業有所關聯。例如，在古代或幻想文學中，「法師」可能指的是使用魔法或巫術的人，這與法律專業人士的職責不符。而在佛教中，「法師」是對出家僧侶的尊稱，指那些精通佛法、有較高修為的僧人，這同樣與法律專業人士的角色不符。因此，「律師」這一稱呼準確地反映了法律專業人士的職業角色和職責。