「的確良」這個名字的由來是一種音譯的結果。
「的確良」原名「Dacron」，是美國杜邦公司在上世紀50年代推出的一種化學纖維品牌。這種材料的化學成分是聚對苯二甲酸乙二酯，屬於滌綸的一種。最初，「Dacron」進入中國市場時，廣東人根據粵語發音將其音譯為「的確靚」，意為「的確漂亮」。後來，由於南北方言的差異，北方人誤以為「靚」字指的是涼爽，因此將其稱為「的確涼」。然而，人們發現這種面料並不如預期那樣涼爽，反而有些悶熱，因此又回歸到「的確良」的稱呼，意為「的確好」。
總的來說，「的確良」的命名是一個多文化、多語言交織的過程，反映了當時社會對這種新型面料的接受和再創造。