為什麼subway

“Subway”這個詞彙在不同地區有不同的含義。在美式英語中，“Subway”指的是地鐵系統，這個用法起源於美國，其中“sub”表示在某物下面，“way”表示道路，因此“subway”直譯爲“地下道路”或“地下鐵路”。而“Underground”在英國則特指倫敦地鐵，這個詞原本就含有“地下的、隱祕的”意思，在英國，“Underground”也被簡稱爲“Tube”。

需要注意的是，“Subway”在英式英語中指的是“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”，即“地下通道”，而非地鐵。