根據提供的信息，白鹿原的英文名存在不同的觀點和翻譯方式：
一種觀點認為應該直接音譯為White Deer。
另一種觀點則認為應該翻譯為White Deer Plain，但這種翻譯方式受到了質疑，因為它可能會改變原意的含義，尤其是當涉及到文化或地名的準確翻譯時。
陝西師範大學外國語學院的副教授張敏對電影《白鹿原》海報的英文翻譯提出了質疑，認為將「白鹿原」譯成White Deer Plain可能會誤導讀者，因為它改變了原著中「原」的含義，將其解釋為「平原」，這與原著的意圖不符。
綜上所述，雖然存在直接音譯為White Deer的情況，但更準確的翻譯應該是考慮到文化背景和原意的White Deer Plain，儘管這種翻譯方式可能存在爭議。