經典偵探故事翻譯可以涉及許多不同的語言和文化背景，所以需要根據不同的文化和語境進行翻譯。下面是一個基本的翻譯策略：
1. 了解故事背景和情節：翻譯前需要充分了解原故事的背景、角色、情節和結局，以理解作者要傳達的意思。
2. 理解目標語言的文化：翻譯需要充分了解目標語言的文化，以確保在翻譯過程中保持原文的意義，同時也能夠適應目標語言的讀者。
3. 精準翻譯：翻譯時需要確保辭彙、語法和句子的準確性和流暢性。對於俚語、習語和特定文化背景的詞語，需要尋求專業的建議。
4. 風格還原：在翻譯過程中，需要儘可能地還原原文的風格和語言特點，以便目標讀者能夠感受到原故事的魅力。
以下是一個簡單的經典偵探故事翻譯示例：
原文：
"The Mystery of the Leaping Fish"
譯文：
"跳躍的魚之謎"
在這個例子中，我們需要考慮目標語言的文化背景，以及故事中的角色和情節。在翻譯過程中，我們需要確保辭彙、語法和句子的準確性，同時也要儘可能地還原原文的風格和語言特點。
總的來說，經典偵探故事的翻譯需要考慮到許多因素，包括文化差異、語言特點、語境和讀者反應等。因此，需要專業的人員進行翻譯，以確保翻譯的質量和準確性。