"翔翔如生"可能是對"栩栩如生"的誤寫或誤解。"栩栩如生"是一個漢語詞語，其中"栩栩"形容活潑生動的樣子，"如生"則表示非常逼真，如同活的一樣。因此，"栩栩如生"用來形容藝術形象非常逼真，就像活的一樣。