鑑定翡翠真僞的方法有多種，包括觀察硬度、密度、顏色、光澤、表面特徵、聲音等。具體如下：
硬度鑑別法。翡翠的硬度較高，不易在表面留下劃痕。
敲擊聲鑑別法。真翡翠被懸掛敲擊時，聲音清脆。
熱水浸泡鑑別法。真翡翠不會因熱水浸泡而掉色。
觀察顏色和光澤。真翡翠在陽光下光澤良好，顏色自然，而假貨顏色暗淡、不自然。
檢查表面特徵。真翡翠表面光滑，有橘皮效應，而假貨可能有酸洗紋或不規則斷紋。
觀察重量。真翡翠密度較大，手感沉重。
使用專業工具。如放大鏡觀察內部結構，或使用硬度測試儀進行硬度測試。
檢查鑑定證書。查看檢測機構的資質和證書內容，如“CMA”“CAL”“CNAL”標誌、鑑定結果描述、二維碼等。
這些方法中，觀察鑑定證書是最準確的方法，因爲專業的鑑定機構使用更精確的儀器進行檢測。不過，最安全的方式是到信譽良好的鑑定機構進行專業鑑定。