鑑別翡翠真假的方法有多種，以下是一些常用的方法：
觀察顏色和紋理。天然翡翠的顏色不會非常均勻，可能伴有裂紋，顏色分布不均勻；而假翡翠的顏色通常更均勻，裂紋處可能有人工色素沉積。
聽聲音。通過敲擊翡翠聽其聲音，真翡翠的聲音通常比較清脆，而假翡翠聲音可能較為沉悶。
觀察光澤和質地。真翡翠通常具有玻璃或油脂光澤，質地溫潤細膩；假翡翠則可能呈現蠟質光澤，質地粗糙乾澀。
觀察翠性和硬度。天然翡翠在強光下觀察可見翠色閃光，硬度較高，用刀子劃刻不會留下痕跡；假翡翠沒有這種翠性特徵，硬度較低。
使用放大鏡或顯微鏡。觀察翡翠的內部結構，真翡翠可能有石棉、石紋等瑕疵；而假翡翠可能有氣泡或其他人工添加的物質。
使用紫光燈。在紫光燈照射下，真翡翠通常沒有螢光反應，而假翡翠可能出現螢光反應。
使用分光鏡。觀察翡翠表面是否有酸蝕紋，這是經過強酸處理的特徵。
熱水浸泡測試。將翡翠放入熱水中，如果掉色則為假。
查看鑑定證書。查看翡翠的鑑定證書，注意辨別證書的真偽。
以上方法可以幫助你鑑別翡翠的真偽，但最可靠的方式還是諮詢專業的鑑定機構進行鑑定。