電影《色戒》的英文名有兩種說法，一種是Lust, Caution，另一種是Lust or Love。另外，根據張愛玲友人宋淇的說法，《色戒》最早的英文篇名為《Spy Ring》，這個名字有間諜圈和間諜之戒的雙重意義。