「若鞮」是匈奴語中對「孝」的音譯。 這個詞彙出現在《後漢書·南匈奴列傳》中，其中提到「匈奴謂孝為若鞮」。在漢代，匈奴人受到漢文化的影響，將漢帝的諡號「孝」採納為自己的單于稱號的一部分，表達了他們對孝道的尊重和採納。