英文姓名中文翻譯的一些通用原則包括：
音譯原則：儘可能保持英文姓名的發音不變，使用最接近的中文漢字來表達。例如，英文名"Emma"在中文中保持原音譯為「艾瑪」。
名從主人原則：考慮名字主人所在國家的發音習慣。例如，"Berkeley"在英國讀作「巴克萊」，在美國則讀作「貝克萊」。
簡略原則：在英譯中時，有些不重要的輔音可以省略不譯。例如，"MacDonald"一般譯為「麥克唐納」，而非「麥克唐納爾徳」。
正式出版物的翻譯原則：在正式出版的或官方檔案中，需要遵循翻譯行業的原則，查找正式譯名，如運用《英語姓名譯名手冊》和《當代國際人物詞典》等工具書。
網路文章的翻譯原則：在網路上，如果文章旨在快速分享，沒有非常嚴格的要求，可以保留英文名，不作翻譯。
需要注意的是，雖然中文姓名和英文姓名在格式上有所不同，但中文姓名在英文中的表達方式也遵循類似的規則，即姓在前，名在後。此外，對於一些特殊情況，如已有固定英文的中國科學家、華裔外籍科學家以及知名人士，應使用其固定的英文名字。
綜上所述，英文姓名的中文翻譯需要綜合考慮多種因素，包括髮音、習慣用法、正式程度等，以確保翻譯的準確性和一致性。