要將英文PDF檔案翻譯成中文，可以使用專門的PDF翻譯軟體、線上翻譯工具，或者利用OCR（光學字元識別）工具，以下是幾種方法的詳細步驟：
使用專門的PDF翻譯軟體。使用諸如「智慧型翻譯官」等專業翻譯軟體，該軟體支持PDF文檔的翻譯，並可以保持原始檔案的格式，操作步驟包括點擊文檔翻譯功能，添加PDF文檔，選擇目標語言為中文，然後點擊開始翻譯。
使用線上翻譯工具。利用如「谷歌翻譯」或「有道翻譯」等線上翻譯工具，這些工具通常提供文檔上傳功能，允許將PDF檔案上傳並進行翻譯，操作步驟包括將PDF檔案的內容複製並貼上到谷歌翻譯的文本框中，選擇英語作為源語言，中文作為目標語言，點擊翻譯按鈕。
使用OCR工具。如果PDF檔案是掃描版的，需要使用OCR工具將圖片中的文字轉化為可編輯的文本，然後將這段文本複製到任何線上翻譯工具中進行翻譯。常見的OCR工具包括「ABBYY FineReader」「Adobe Acrobat」和「Tesseract OCR」等。
使用WPS、QQ瀏覽器、迅捷翻譯等軟體。這些軟體也提供PDF翻譯功能，操作步驟通常包括打開PDF檔案，選擇翻譯功能，調整翻譯語言，然後開始翻譯。
根據PDF檔案的長度和複雜性，以及所需的翻譯精度，可以選擇最適合的方法。對於較長的檔案或需要保持原始格式的情況，建議使用專門的PDF翻譯軟體。對於簡單的文檔翻譯，線上工具可能更加方便快捷。