西安翠華山是一個風景優美的旅遊目的地，以下是一些旅遊攻略推薦：
入園時間和票價。成人票價為65元/人，學生票價為32元/人；建議的入園時間是早上9:00以前，以便享受更好的光線和避免人流高峰。
交通方式。從西安市中心出發，可以乘坐捷運2號線到韋曲南站，然後乘坐計程車或私家車到達景區；周末早上還有觀光車服務，可以直達景區。
登山線路。推薦路線包括西盤科考道、風洞和冰洞、天池繞一圈、翠華峰登頂以及龍脊樑下山；上山大約需要4小時，下山約1小時，途中會經過十八盤、迎賓松廣場等。
餐飲和裝備。帶上足夠的水和一些乾糧如滷雞蛋、雞爪、餅乾等；根據天氣情況，準備墨鏡、帽子、塑膠袋、衛生紙、運動鞋等；穿著舒適的運動服裝，以便於活動。
特色景點。可以探索翳芳湲生態休閒觀光區和甘湫池森林健身區，這些區域有玉女潭、雙龜戲水、金童玉女等自然景觀。還可以參觀翠華山地質館，了解更多關於翠華山國家地質公園的信息。
此外，根據季節和天氣情況選擇合適的活動。例如，秋季可以參加賞秋徒步活動，欣賞紅葉和秋景；夏季則可以探索風洞和冰洞的奇特景觀。記得留出足夠的時間來享受這個美麗的景區，體驗其獨特的自然和文化魅力。