護照上的名字翻譯需要注意以下幾點：
翻譯格式：護照翻譯應儘量按照原護照的格式排版，確保將護照上的照片和簽字截圖放到譯文上。
名字翻譯：對於不同國家的護照，名字的翻譯方式有所不同。例如，和歐美國家相比，日語名字很多是全漢字的，所以不用翻譯。而名字裡有假名的，可以根據音讀或意義選擇相對應的漢字。韓國人的名字幾乎都有對應的漢文名字，可以詢問他們身份證上的中文名字。其他國家外籍人員的護照上名字可以英譯，譯成中文名字後加括弧寫上(原外文名字)。如果護照的持有人在其他證件上有翻譯過來的中文名字，應保持一致。
翻譯章：翻譯完成後，需要加蓋正規翻譯公司的中英雙語的翻譯章或者是公章。同時，翻譯公司或機構需要提供營業執照和翻譯證書作為資質，才能辦理相關事務。
以上信息提供了護照翻譯時的一般指導原則，但具體操作還需根據實際情況和相關規定進行。