要在DVD上添加字幕，可以按照以下步驟操作：
使用軟體提取視頻、音頻和字幕軌。使用PgcDemux軟體提取DVD原盤中的視頻、音頻和字幕軌。首先，載入DVD原盤，選擇Output Folder來保存提取出的檔案。然後，提取出視頻、音頻和字幕軌。
修改字幕檔案。使用SubtitleCreator軟體打開已製作的srt字幕檔案，可以修改字型和文字大小。由於DVD通常是4:3制式，在PAL16:9模式下顯示的字幕可能不是最終效果。需要調整字型大小，使字幕在DVD上正常顯示。
修改DVD原盤的色彩參數。使用IfoEdit軟體複製原始DVD中的字幕色彩參數。新建一個空白DVD，載入提取的視頻、音頻和字幕軌，以及CellTimes.txt檔案。在Output Stream中設定輸出資料夾，完成後，軟體會自動打包DVD原盤。
顯示DVD字幕選項。在DVD播放軟體中，通過更多設定選單選擇DVD藍光選項，勾選顯示DVD字幕選項，之後點擊確定。
完成這些步驟後，DVD播放器應該能夠顯示添加的字幕。