在YouTube上添加字幕的方法如下：
在上傳視頻時使用字幕編輯器。在視頻元素頁面找到字幕部分，點擊「添加」按鈕即可。
為已上傳的視頻添加字幕。在視頻詳細信息頁面或工作室的左側選單中點擊進入字幕頁面，然後點擊「添加」按鈕。
添加自動生成的字幕。如果視頻已預先填充了自動生成的字幕，可以點擊「複製並修改」進行修改。如果沒有自動生成的字幕，可以點擊「添加」來自行添加。
自行添加字幕的三種方式。上傳字幕檔案，將其直接貼上到編輯器中並完成同步；在觀看視頻的同時手動輸入字幕；選擇「上傳檔案」來上傳已經包含視頻中音頻內容的格式正確的字幕檔案，在上傳時需要指出檔案是否包含字幕顯示時間，以便正確處理。貼上字幕後，可以點擊「指定時間軸」，系統將自動設定字幕顯示時間。最後，也可以選擇手動輸入字幕，同時設定顯示時間或刪除字幕。
添加中文字幕的捷徑。直接在視頻中點擊「字幕」選項，然後選擇「自動翻譯」，在下拉選單中選擇「中文(簡體)」，這樣中文字幕就會出現在視頻下方。如果需要，可以進一步通過「設定」-「字幕」-「選項」進行其他設定。