翡翠和玉的形成主要與地質作用有關，包括岩漿活動、區域變質作用、板塊運動和熱液變質作用。以下是詳細介紹：
岩漿活動。在岩漿侵入到超基性岩中的過程中，由於高溫和高壓條件，岩漿發生脫矽反應，形成硬玉。
區域變質作用。在區域變質作用下，原生鈉長石分解成硬玉。或者在板塊碰撞產生的壓扭性應力和低溫作用下，鈉長石先形成變質程度較低的藍閃石片岩，進一步變質成硬玉。
花崗岩脈和淡色輝長岩類岩脈。在一定的壓力下，受到鈉的化學勢高的熱水溶液作用，發生交代形成硬玉。
熱液變質作用。在成岩作用後，地殼運動活躍起來，導致地層中的岩石產生裂縫和斷裂。熱液沿著這些裂縫和斷裂注入到岩石中，使岩石中的礦物成分發生變化，形成翡翠。
此外，翡翠的形成還與硬玉岩中含水一甲烷一硬玉三相包裹體的發現有關，認為這種熔體源於300~400千米處地幔中廣泛存在的含鹼輝石層。