翻譯英文短篇恐怖故事需要考慮到故事的主題和語境。以下是一些基本的翻譯技巧和注意事項：
1. 理解故事內容：首先，你需要完全理解故事的內容，包括背景、角色、情節和情感。
2. 選擇合適的語言：恐怖故事通常需要使用較為陰暗和神秘的辭彙和表達方式。在翻譯時，你需要選擇與原文風格相符的辭彙和表達方式。
3. 注重語境：在翻譯過程中，你需要注重語境，特別是情感和語氣。在翻譯恐怖故事時，你需要使用適當的語氣和辭彙來傳達故事中的恐怖和懸疑感。
4. 保持原意：在翻譯恐怖故事時，你需要儘可能地保持原意，同時也要考慮到目標語言的表達方式。
下面是一個簡單的例子，翻譯一個英文短篇恐怖故事：
故事標題：The Haunted House
原文：A man walks into a dark and deserted house. He feels uneasy and decides to explore the house. Suddenly, he hears a scream and finds a woman trapped in a room. She tells him that the house is haunted and that he must leave immediately.
翻譯：一個人走進一座黑暗而荒蕪的房子，他感到不安並決定去探索房子。突然，他聽到一聲尖叫並發現一個女人被困在一間房間裡。她告訴他這所房子鬧鬼，他必須馬上離開。
希望這個例子能夠幫助你理解如何翻譯英文短篇恐怖故事。當然，這只是一種基本的翻譯方式，實際翻譯過程中可能還需要考慮到更多的因素。