Jellyfin中的字幕不同步問題可能由幾個因素引起。首先，如果問題出現在web播放時，這可能是由於web技術的限制，以及伺服器端解碼設備的性能問題。外國人很少使用字幕，這可能是項目組在短時間內無法解決這個問題的一個原因。
解決字幕不同步的一個可能方案是在伺服器端進行硬解，這需要提升GPU性能。如果GPU能夠硬體解碼，不僅可以改善字幕不同步的問題，還可以提供更好的觀看體驗。此外，可以在Jellyfin的設定中燒錄字幕，這樣在硬解性能滿足後轉碼視頻封裝字幕，也能改善體驗。
然而，最優的解決方案可能是避免使用web播放。Jellyfin項目組提供了官方客戶端，這些客戶端可以免費下載，並且支持本地解碼和本地掛載字幕，這樣可以避免字幕不同步和播放卡頓的問題。對於行動裝置，如iOS，可以下載Jellyfin的官方客戶端，並在設定中開啟相關選項，以改善播放質量。