井茁是一位中國學者，出生於哈爾濱，畢業於北京大學西方語言文學系，獲得碩士學位，並在美國洛杉磯加利福尼亞大學和德國科隆大學分別獲得日耳曼語言學碩士和語言學博士學位。井茁的主要成就是在文學翻譯和學術著作出版方面。她是《快樂鳥的許諾》的中文翻譯者，並與中國出版界有接洽任務。井茁的英文學術著作曾由John Benjamins Publishing Company出版。此外，她在1991年獲得了歌德學院頒發的文學翻譯一等獎，其文學翻譯作品也由北京大學出版社和社科出版社出版。
井茁的名字寓意著「學如穿井、茁壯成長」，象徵著聰明細心、一塵不染、純潔以及強壯、進取、純真。姓名學上，井茁的名字被解釋為勤儉勵業，義利分明，預示著中年多勞，晚年幸福。井茁的名字五行屬火木，木生火，木火相生，被認為是一個好組合，有助於改善運勢，助力學業和事業的發展。