冧酒是粵語中對朗姆酒的一種音譯，這個翻譯非常傳神，因為「冧」在粵語中用來形容人「被哄得很高興」。朗姆酒的起源可以追溯到rumballion，這是德文郡方言中「興奮」的意思，英國人用這個詞來形容加勒比海島民喝了這種酒後的興奮狀態。