創譯是什麼意思

一種特殊的翻譯過程

「創譯」（Transcreation）是一種特殊的翻譯過程，它結合了翻譯和創作兩個元素。這個過程不僅涉及將源語言的內容準確地傳達到目標語言，還包括根據目標語言的習慣和文化背景進行適應性的改編，以增強原文在目標語言中的吸引力和影響力。

創譯過程中，譯者需要在保持原文內容、風格、語氣等不變的基礎上，加入創造性元素，以提升文本在文化、情感上的吸引力。它廣泛套用於廣告、市場行銷、傳媒、電子遊戲、網站和文學等領域，特別是在需要跨語言和跨文化交流的情況下。