天衡山山洞的位置較爲隱蔽，根據提供的信息，可以按照以下步驟找到山洞入口：
傳送到天衡山：首先，玩家需要傳送到天衡山附近的傳送點。
尋找入口位置：
從傳送點出發，向天衡山的右上角前進，尋找有樹藤纏繞的地方。
或者，直接爬山至天衡山上，找到丘丘人所在的位置，從那裏開始尋找山洞入口。
進入山洞：
找到有柱子的地方，以此爲參考物，向前爬行。
到達頂部後，可以看到一箇帶有綠色草的平臺，從這裏可以進入山洞。
注意事項：
山洞的位置較爲隱蔽，可能需要仔細尋找。
如果遇到水池機關，可以嘗試使用巖主技能來操作機關，以便更容易進入山洞。
通過以上步驟，玩家應該能夠成功找到並進入天衡山山洞。