姊姊的女兒叫我什麼

“姨娘”或者“姨姨”

姊姊的女兒應該稱呼你爲“姨娘”或者“姨姨”。