小燕子的身世經歷了一段複雜的歷程，根據不同的來源，她的故事有多個版本。以下是整理：
版本一：
小燕子的原名是方慈，她是浙江知府方之航的女兒。她的父母被方式舟害死，之後與哥哥簫劍失散。她在七歲時被靜慧師太撫養，後來在京城流浪，靠演雜技為生。
在一次巧合中，小燕子被誤認為乾隆的私生女，並被封為還珠格格。她與永琪相愛並結婚，最終成為了榮親王王妃。
版本二（電視劇《還珠格格》中的設定）：
小燕子的本名是方慈，她從小是一個孤兒，與柳青柳紅一起生活在大雜院裡，靠賣藝為生。
一次機緣巧合，小燕子認識了夏紫薇，並熱心幫助她找爹爹。這一行為導致她被誤認為乾隆的私生女，並被接入宮中封為還珠格格。
後來，小燕子的哥哥蕭劍揭開了她的身世之謎，原來她是方之航的女兒。這一發現讓小燕子的生活發生了巨大變化。
綜合分析：
根據搜尋結果，小燕子的父母是蕭之航和杜雪銀，她的身上有個燕子的胎記。這一信息與其他版本中的設定存在明顯差異。
搜尋結果提到小燕子是蕭劍的親生妹妹，這與搜尋結果中的信息相符，但與其他版本的設定不一致。
綜上所述，小燕子的身世在不同的敘述中有所不同，但根據搜尋結果和，她與蕭劍的關係更為直接和明確。這表明小燕子的故事可能受到了不同版本和敘述的影響，導致了對她身世的多種解讀。