"尼克斯"的英文寫作「Knicks」，這個名字並非翻譯人員偷懶，而是「Knicks」一詞本身的意思難以直接翻譯。這個詞源自於一種燈籠褲，這種褲子在上世紀由荷蘭去美國的淘金者所喜愛，後來演變成一種時尚文化。紐約作為一個大城市，其球隊名字「Knicks」代表了最前衛、最時髦的文化。
另一方面，「尼歐克斯」（NeoX）是一個英文單詞，其中「Neo-」表示「新的」，而大寫的「X」代表「未知」，因此NeoX的字面意義是「未知的新領域」。這個詞帶有「探索未知世界」和「向嶄新世界出發」的含義，有時被翻譯為「引擎」。這個詞根「neo-」可以追溯到原始印歐語的newos，在希臘語中為neos（新的），進入拉丁語後變化為novus（新的），這是單詞novel（小說,新奇的）、novice（新手）等的直接來源。
綜上所述，「尼克斯」和「尼歐克斯」雖然看起來相似，但它們分別代表了不同的含義和文化背景。