打傘或撐傘
擔遮在粵語中的意思是打傘或撐傘。這個詞彙源自於廣東地區的文化背景，其中「遮」指的是傘。由於粵語中「傘」與「散」同音，而「散」在廣東文化中被認為是不吉利的，因此人們將「傘」改稱為「遮」。此外，摺疊傘在粵語中被稱為「縮骨遮」。
在粵語中，「擔遮」不僅僅是一個簡單的動作描述，它還蘊含著豐富的文化和語言意義。例如，「和尚擔遮」這個歇後語用來比喻那些不顧國法和天理，任意幹壞事的人，現在多用來形容違法亂紀、不受管束的行為。
綜上所述，「擔遮」在粵語中意味著打傘或撐傘，同時也反映了廣東地區的文化習俗和對語言含義的獨特理解。