文言文翻譯的方法主要分爲直譯和意譯兩種，具體方法如下：
直譯。直譯是指逐字逐句地用現代漢語對應翻譯原文，這種方法儘可能地保持原文的字面意義和結構，其優點在於字字落實，缺點是可能導致翻譯後的句子難以理解或語言不夠通順。
意譯。意譯是根據原文的大意進行翻譯，更加靈活，可以調整文字的表達方式和結構，以符合現代漢語的表達習慣，其優點在於翻譯流暢、易於理解，缺點是可能無法完全準確地傳達原文的每一箇細節。
在實際翻譯過程中，通常採用直譯爲主、意譯爲輔的原則，這意味着在保持原文基本意義不變的前提下，儘量逐字逐句地翻譯原文，同時對於一些難以直接翻譯或難以理解的表達，可以適當採用意譯的方式進行解釋和補充。此外，還有一些具體的翻譯技巧，如保留古今意義相同的詞、刪除不必要的虛詞、替換古代詞彙爲現代詞彙、調整句子結構等，這些技巧有助於更準確地傳達文言文的意義。