文長既已不得志於有司翻譯

"文長既已不得志於有司"的翻譯是：徐文長在官場上不得志，因此他放縱自己，縱情於山水之間。