水沫玉，也稱為「水沫子」，是翡翠的伴生礦物，具有獨特的鑑定特徵。以下是一些常用的水沫玉鑑定方法：
放大鏡觀察法。水沫玉主要由鈉長石組成，不顯示翡翠的翠性。在放大鏡下，可以看到微小的氣泡串，這些氣泡通常呈平行排列。此外，還可以看到不規則的白色斑狀，俗稱「石花」或「棉」。
手掂法。由於密度較小，水沫玉的手掂感覺會比翡翠輕。
敲擊法。敲擊時，水沫玉的聲音較為沉悶，不如翡翠那樣清脆悅耳。
刻劃法。使用石英或水晶刻劃時，水沫玉容易划動，而翡翠則較難。
折射率和密度。水沫玉的折射率一般在1.52到1.54之間，密度約為2.60到2.65g/cm³，低於翡翠的3.32g/cm³。
光澤。由於折射率較低，水沫玉的光澤相對較弱，通常呈現為玻璃光澤至油脂光澤，不如翡翠的玻璃光澤耀眼。
專業鑑定時，還可以通過測定折射率和密度等參數來進行區分。需要注意的是，市場上存在使用石英岩玉冒充水沫玉的情況，因此了解這些差異對於正確鑑定非常重要。